1
00:00:03,337 --> 00:00:05,270
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,909 --> 00:00:10,842
( suspense
Tocando tema latino)
3
00:00:17,551 --> 00:00:19,396
(homens falando espanhol)
4
00:00:19,420 --> 00:00:21,420
Ah, bem aí. Isso é bom.
5
00:00:27,928 --> 00:00:29,906
Todas as armas estão aqui, Paine.
6
00:00:29,930 --> 00:00:33,298
Confira as peças. Veja se o
passeio destruiu a ação.
7
00:00:40,774 --> 00:00:42,719
Suave como a bunda de um rato de tapete.
8
00:00:42,743 --> 00:00:45,188
Você não vai começar a se gabar
sobre aquela sua ninhada novamente,
9
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
você é, Milch? Cortar
o umbilical, cara.
10
00:00:47,614 --> 00:00:50,693
(risos)
11
00:00:50,717 --> 00:00:54,031
Nós enviaremos as armas
do outro lado da fronteira amanhã.
12
00:00:54,055 --> 00:00:56,400
TRIVETE: Milch. Seis anos
em San Quentin por contrabando.
13
00:00:56,424 --> 00:01:00,270
Hess. Bateu fora do
Corps por agredir seu comandante.
14
00:01:00,294 --> 00:01:04,508
E Painé. Procurado em dez
crime conta por tráfico de armas.
15
00:01:04,532 --> 00:01:06,243
Sim, ele é o
líder do grupo.
16
00:01:06,267 --> 00:01:08,045
Dois anos, Walker.
17
00:01:08,069 --> 00:01:10,802
Finalmente consegui um sólido
liderar esses caras.
18
00:01:13,274 --> 00:01:15,207
( tema de rock animado tocando )
19
00:01:22,616 --> 00:01:24,461
HOMEM: Eu não vou aceitar
qualquer coisa longe de Moore,
20
00:01:24,485 --> 00:01:27,064
mas vamos lá, pegue
real. Jerry Arroz,
21
00:01:27,088 --> 00:01:28,398
122 capturas,
22
00:01:28,422 --> 00:01:31,301
mais de 1.800 jardas
ganhos e 17 TDs.
23
00:01:31,325 --> 00:01:32,802
E isso é com
todo mundo em campo
24
00:01:32,826 --> 00:01:34,637
sabendo exatamente onde
a bola vai ser.
25
00:01:34,661 --> 00:01:37,006
Apresse-se, senhoras. eu gostaria de conseguir
isso antes do Super Bowl.
26
00:01:37,030 --> 00:01:38,375
HOMEM: Cox, dê-nos um tempo.
27
00:01:38,399 --> 00:01:40,610
Parece que estamos
fazendo um piquenique aqui?
28
00:01:40,634 --> 00:01:42,412
COX: Eu não quero nenhum
da sua porcaria, Hanson.
29
00:01:42,436 --> 00:01:44,914
Você está trabalhando nisso
seção já há três dias.
30
00:01:44,938 --> 00:01:46,572
Balance essas garras.
31
00:01:48,342 --> 00:01:50,653
Eles estão trazendo as armas
do outro lado da fronteira esta semana, C.D.
32
00:01:50,677 --> 00:01:52,021
Tudo o que precisamos fazer é
descobrir onde.
33
00:01:52,045 --> 00:01:53,423
CD: Iaque, iaque, iaque.
34
00:01:53,447 --> 00:01:56,193
Tudo o que vocês fazem
é falar sobre trabalho.
35
00:01:56,217 --> 00:01:59,062
Nenhum de vocês tem
experimentei meu Walker Deluxe Club.
36
00:01:59,086 --> 00:02:00,997
O que é um sanduíche Walker?
37
00:02:01,021 --> 00:02:02,466
Bem, é o primeiro sanduíche
38
00:02:02,490 --> 00:02:05,202
nomeado após um
famoso Texas Ranger.
39
00:02:05,226 --> 00:02:06,703
O que há nele?
40
00:02:06,727 --> 00:02:10,006
CD: Eu tenho queijo Jack,
bife de tomate,
41
00:02:10,030 --> 00:02:11,741
peru assado em casa.
42
00:02:11,765 --> 00:02:13,276
O que é essa coisa verde?
43
00:02:13,300 --> 00:02:15,078
Feijão "Munge".
44
00:02:15,102 --> 00:02:16,179
TRIVETE: Ah.
45
00:02:16,203 --> 00:02:18,781
Feijão mungo. Feijão "Munge".
46
00:02:18,805 --> 00:02:22,152
Feijão mungo. Eu ouvi sobre
eles. Deveria ser muito bom.
47
00:02:22,176 --> 00:02:24,209
(música sertaneja
tocando nos alto-falantes)
48
00:02:34,255 --> 00:02:36,566
É como comer um gramado.
49
00:02:36,590 --> 00:02:38,301
Não sei. Tem gosto
muito bom para mim.
50
00:02:38,325 --> 00:02:40,470
Você gostaria. Hum.
51
00:02:40,494 --> 00:02:42,672
Vou te dizer uma coisa, CD.
52
00:02:42,696 --> 00:02:44,707
Chame-o de Trivette
Clube, você faria isso?
53
00:02:44,731 --> 00:02:45,808
Sim.
54
00:02:45,832 --> 00:02:47,477
CD: Bem,
tudo bem.
55
00:02:47,501 --> 00:02:49,078
Vou pegar um velho e obsoleto
pedaço de mortadela,
56
00:02:49,102 --> 00:02:50,580
e dois pedaços de pão amanhecido,
57
00:02:50,604 --> 00:02:52,915
e faremos um Walker
fora disso. Gosta disso?
58
00:02:52,939 --> 00:02:55,259
WALKER: Parece melhor para mim.
59
00:02:55,909 --> 00:02:57,543
Ufa.
60
00:02:59,580 --> 00:03:01,324
Agora, você vê, isso
é por isso que estamos atrasados.
61
00:03:01,348 --> 00:03:04,427
Esse péssimo papelão que Cox
espera que aumentemos é uma piada.
62
00:03:04,451 --> 00:03:05,695
Sim, conte-me sobre isso.
63
00:03:05,719 --> 00:03:07,564
Ele é o capataz.
O que vamos fazer?
64
00:03:07,588 --> 00:03:11,234
Não sei. Há
deve ser alguma coisa.
65
00:03:11,258 --> 00:03:13,425
( tema de suspense)
66
00:03:20,033 --> 00:03:22,945
HANSON: Olha, ele é
pagando-os novamente.
67
00:03:22,969 --> 00:03:26,082
Sim. O mesmo de sempre.
68
00:03:26,106 --> 00:03:27,917
Te vejo lá na hora do almoço.
69
00:03:27,941 --> 00:03:29,386
Sim. Isso vai
alcançá-lo.
70
00:03:29,410 --> 00:03:31,410
Basta esperar e ver.
71
00:03:32,479 --> 00:03:33,856
Oh sim?
72
00:03:33,880 --> 00:03:36,626
Então, como isso vai
acontecer, cara esperto?
73
00:03:36,650 --> 00:03:39,696
Bem, acho que alguém
deveria contar ao Sr. Gellis sobre isso.
74
00:03:39,720 --> 00:03:41,298
Você ouviu isso, Riley?
75
00:03:41,322 --> 00:03:44,234
Hanson vai tomar um pouco
bater um papo com o chefe.
76
00:03:44,258 --> 00:03:47,337
Bem, eu não acho que o Sr. Cox
gostaria disso. Você?
77
00:03:47,361 --> 00:03:48,838
Hanson: Sim,
bem, isso é muito ruim.
78
00:03:48,862 --> 00:03:51,007
Entre a madeira não tratada
e o cartão inferior,
79
00:03:51,031 --> 00:03:52,809
esse lugar é um
armadilha de fogo ambulante.
80
00:03:52,833 --> 00:03:54,711
CD: Trivette Club. eu
acho que tem um belo anel.
81
00:03:54,735 --> 00:03:56,045
Walker, Jimmy, CD,
82
00:03:56,069 --> 00:03:57,414
você se lembra de Alfree, não é?
83
00:03:57,438 --> 00:03:59,516
Sim, claro que sim.
CD: Bem, é claro.
84
00:03:59,540 --> 00:04:01,685
Ela salvou sua bunda em
a prisão no verão passado.
85
00:04:01,709 --> 00:04:03,553
Alfree, como você está?
86
00:04:03,577 --> 00:04:05,722
Estou indo muito bem agora,
graças ao pai de Alex.
87
00:04:05,746 --> 00:04:07,424
O caso de Alfree foi ganho em recurso,
88
00:04:07,448 --> 00:04:09,025
e todas as acusações
foram descartados.
89
00:04:09,049 --> 00:04:10,727
Bem, isso é ótimo.
90
00:04:10,751 --> 00:04:12,295
Oi, querido. Qual o seu nome?
91
00:04:12,319 --> 00:04:13,730
Este é meu bebê, Keesha.
92
00:04:13,754 --> 00:04:14,997
Diga oi para o Ranger Walker, querido.
93
00:04:15,021 --> 00:04:16,499
Oi. Oi, querido.
94
00:04:16,523 --> 00:04:19,202
Alfree acabou de conseguir um sindicato
trabalho, então viemos comemorar.
95
00:04:19,226 --> 00:04:20,937
Mamãe é carpinteira.
96
00:04:20,961 --> 00:04:22,772
Alfree, tudo bem.
97
00:04:22,796 --> 00:04:23,973
Onde você trabalha?
98
00:04:23,997 --> 00:04:26,075
Trabalhando em um projeto habitacional,
99
00:04:26,099 --> 00:04:27,611
Gellis Construção.
100
00:04:27,635 --> 00:04:29,879
Estou começando por aí
depois de amanhã.
101
00:04:29,903 --> 00:04:33,383
Olá, Sr. Cox. Hanson
aqui vamos conversar um pouco
102
00:04:33,407 --> 00:04:34,618
com o Sr.
103
00:04:34,642 --> 00:04:37,086
Algo sobre,
ah, violações de código
104
00:04:37,110 --> 00:04:38,688
e materiais de construção de qualidade inferior.
105
00:04:38,712 --> 00:04:40,022
Está certo?
106
00:04:40,046 --> 00:04:42,359
Sim, está certo.
107
00:04:42,383 --> 00:04:44,549
Bem, vá em frente.
108
00:04:46,720 --> 00:04:48,431
OK. COX: Não.
109
00:04:48,455 --> 00:04:50,433
Não é assim, amigo.
110
00:04:50,457 --> 00:04:52,223
Pegue o elevador expresso.
111
00:04:54,461 --> 00:04:56,395
Nash, aperte o botão para ele.
112
00:04:57,698 --> 00:04:59,331
Não.
113
00:05:00,200 --> 00:05:01,678
N-não, não!
114
00:05:01,702 --> 00:05:03,535
(gritando)
115
00:05:11,578 --> 00:05:13,657
Se você vai ser um canário,
116
00:05:13,681 --> 00:05:16,001
você deveria aprender a voar.
117
00:05:18,419 --> 00:05:20,630
É Bob Hanson.
118
00:05:20,654 --> 00:05:22,387
Vá chamar os paramédicos.
119
00:05:23,657 --> 00:05:26,057
( tema de suspense)
120
00:05:35,436 --> 00:05:37,636
( ação rock leve
reprodução de tema)
121
00:05:43,210 --> 00:05:45,455
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
122
00:05:45,479 --> 00:05:48,124
♪ O estranho desavisado ♪
123
00:05:48,148 --> 00:05:49,826
♪ É melhor saber a verdade ♪
124
00:05:49,850 --> 00:05:52,329
♪ Do certo do errado ♪
125
00:05:52,353 --> 00:05:55,064
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
126
00:05:55,088 --> 00:05:57,567
♪ Estão com você ♪
127
00:05:57,591 --> 00:06:00,959
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
128
00:06:02,396 --> 00:06:06,976
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
129
00:06:07,000 --> 00:06:09,901
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
130
00:06:18,345 --> 00:06:20,245
(homens assobiando, vaiando)
131
00:06:21,982 --> 00:06:23,915
( tema animado tocando )
132
00:06:25,252 --> 00:06:27,352
HOMEM: Ei, querido, aqui.
133
00:06:30,090 --> 00:06:32,535
Você está fazendo um bom trabalho,
Cox. Bem no horário.
134
00:06:32,559 --> 00:06:34,637
Obrigado, Sr. Nós tentamos.
135
00:06:34,661 --> 00:06:35,905
Mantem. Bom trabalho.
136
00:06:35,929 --> 00:06:37,696
Obrigado, senhor.
137
00:06:40,601 --> 00:06:42,011
Você é o capataz?
138
00:06:42,035 --> 00:06:43,613
Sim. Meu nome é Cox.
139
00:06:43,637 --> 00:06:45,147
Quem quer saber?
140
00:06:45,171 --> 00:06:47,517
Alfree Grimes. Estou na lista.
141
00:06:47,541 --> 00:06:48,818
Você consegue balançar um martelo?
142
00:06:48,842 --> 00:06:51,320
De acordo com o sindicato.
143
00:06:51,344 --> 00:06:52,622
Quem sou eu para discutir?
144
00:06:52,646 --> 00:06:54,646
Tim Carson.
145
00:06:58,318 --> 00:07:00,296
Leva Grimes
aqui até o quarto.
146
00:07:00,320 --> 00:07:01,765
Mostre a ela as cordas.
147
00:07:01,789 --> 00:07:02,965
Tudo bem.
148
00:07:02,989 --> 00:07:04,834
Vamos.
149
00:07:04,858 --> 00:07:05,902
Eu vou te mostrar o lugar.
150
00:07:05,926 --> 00:07:07,859
( tema tenso tocando)
151
00:07:13,834 --> 00:07:15,645
Isso é o que chamamos de 16 centavos.
152
00:07:15,669 --> 00:07:17,213
Esse é apenas o jeito
medimos o tamanho,
153
00:07:17,237 --> 00:07:19,115
mas não se preocupe
sobre isso agora.
154
00:07:19,139 --> 00:07:21,205
Vou tentar não fazer isso.
155
00:07:22,676 --> 00:07:24,287
Ei, ei. Uau, espere um minuto.
156
00:07:24,311 --> 00:07:26,022
Uh, vamos lá... Aí está
vá. Você está aí embaixo.
157
00:07:26,046 --> 00:07:27,624
Tenho que chegar ao fim
do martelo, ali.
158
00:07:27,648 --> 00:07:28,991
Dê um pouco de vantagem.
159
00:07:29,015 --> 00:07:31,950
Tudo bem. Agora é só tocar
a ponta do prego para fixá-lo.
160
00:07:33,019 --> 00:07:34,697
Agora dê um grande balanço,
161
00:07:34,721 --> 00:07:35,899
tão grande quanto você pode gerenciar.
162
00:07:35,923 --> 00:07:37,388
Assim?
163
00:07:41,595 --> 00:07:44,140
Huh. Bem, acho que
isso estava chegando, não é?
164
00:07:44,164 --> 00:07:46,309
Eu acho que você fez.
165
00:07:46,333 --> 00:07:48,478
Tim Carson.
166
00:07:48,502 --> 00:07:50,413
Alfree Grimes.
167
00:07:50,437 --> 00:07:52,070
Bem-vindo a bordo.
168
00:07:57,310 --> 00:08:01,090
Alfree, você é um dos
melhores criadores que já vi.
169
00:08:01,114 --> 00:08:04,160
Ah. Obrigado. Meu pai
trabalhou o ferro alto.
170
00:08:04,184 --> 00:08:06,996
Me ensinou tudo o que sabia.
171
00:08:07,020 --> 00:08:08,431
Deve ter sido um
baita professor.
172
00:08:08,455 --> 00:08:10,121
Ele estava.
173
00:08:11,558 --> 00:08:13,937
Tudo bem. É isso.
174
00:08:13,961 --> 00:08:15,126
Uau.
175
00:08:15,996 --> 00:08:18,040
Deus. Quem colocou este chão?
176
00:08:18,064 --> 00:08:19,542
E isso não é compensado.
177
00:08:19,566 --> 00:08:21,678
Bem, uma vez que deitamos
um tapete por cima,
178
00:08:21,702 --> 00:08:23,813
quem vai saber, Suzie Q?
179
00:08:23,837 --> 00:08:26,549
Meu nome é Alfree. E você é?
180
00:08:26,573 --> 00:08:29,352
Nash. E eu sou o
cara responsável aqui.
181
00:08:29,376 --> 00:08:31,253
Bem, se você é o
cara responsável aqui,
182
00:08:31,277 --> 00:08:33,444
você realmente deveria fazer
algo sobre estes
183
00:08:35,215 --> 00:08:37,494
materiais abaixo do padrão.
184
00:08:37,518 --> 00:08:39,896
O que você pensa que está fazendo?
Sim, ninguém te contou
185
00:08:39,920 --> 00:08:41,631
isso é construção,
não demolição?
186
00:08:41,655 --> 00:08:43,666
Encaixe uma folha de madeira compensada nela.
187
00:08:43,690 --> 00:08:45,590
Feito.
188
00:08:50,731 --> 00:08:52,509
Não é compensado.
189
00:08:52,533 --> 00:08:54,343
Olha, eu gosto de você,
190
00:08:54,367 --> 00:08:56,312
e eu quero dar
você um conselho.
191
00:08:56,336 --> 00:08:58,481
Você precisa manter seu
boca fechada sobre este.
192
00:08:58,505 --> 00:08:59,983
Não posso, Tim. Você
e eu ambos sei
193
00:09:00,007 --> 00:09:01,918
isso que eles são
fazer é totalmente ilegal.
194
00:09:01,942 --> 00:09:04,253
Cara, alguém
tenho que fazer alguma coisa.
195
00:09:04,277 --> 00:09:06,155
Eu-eu sei que isso é
habitação de baixa renda,
196
00:09:06,179 --> 00:09:08,257
mas, cara, eles não podem ser
cortando esse tipo de canto.
197
00:09:08,281 --> 00:09:09,626
Ouça-me, Alfree.
198
00:09:09,650 --> 00:09:11,060
Esses caras não brincam.
199
00:09:11,084 --> 00:09:12,795
Quero dizer, o último cara que
fez ameaças como essa,
200
00:09:12,819 --> 00:09:14,664
ele deu um mergulho
de quatro andares para cima.
201
00:09:14,688 --> 00:09:18,334
Você entende o que eu sou
ditado? Ninguém viu nada.
202
00:09:18,358 --> 00:09:19,936
Você apenas tenha cuidado.
203
00:09:19,960 --> 00:09:22,539
Isto é muito
lugar perigoso para se estar.
204
00:09:22,563 --> 00:09:24,162
Você me entende?
205
00:09:27,367 --> 00:09:29,345
(buzina do caminhão buzina)
206
00:09:29,369 --> 00:09:31,414
♪ É um dia frio e difícil ♪
207
00:09:31,438 --> 00:09:34,072
♪ Quando eles mudam as regras ♪
208
00:09:36,209 --> 00:09:38,721
♪ Você já esteve lá antes ♪
209
00:09:38,745 --> 00:09:40,957
♪ Você não é bobo ♪
210
00:09:40,981 --> 00:09:43,259
(homens conversando indistintamente)
211
00:09:43,283 --> 00:09:46,228
♪ O dinheiro está na mesa agora ♪
212
00:09:46,252 --> 00:09:48,519
♪ A decisão é sua ♪
213
00:09:50,523 --> 00:09:53,069
♪ A traição do diabo ♪
214
00:09:53,093 --> 00:09:55,560
♪ O que você vai fazer? ♪
215
00:09:57,397 --> 00:10:01,143
♪ Você sente que está
sempre por conta própria ♪
216
00:10:01,167 --> 00:10:03,613
♪ O coração valente
Nunca fica sozinho ♪
217
00:10:03,637 --> 00:10:04,881
(buzina)
218
00:10:04,905 --> 00:10:09,373
♪ Ninguém pode ajudar
você escolhe ♪
219
00:10:11,478 --> 00:10:13,155
♪ A decisão é sua ♪
220
00:10:13,179 --> 00:10:16,158
Ei, pessoal.
Obrigado por ter vindo.
221
00:10:16,182 --> 00:10:17,293
Então, como foi o primeiro dia?
222
00:10:17,317 --> 00:10:21,030
Uh. Vamos apenas dizer isso
foi, hum, interessante.
223
00:10:21,054 --> 00:10:22,331
Bem, eu vi
algo nas notícias
224
00:10:22,355 --> 00:10:24,634
que houve um acidente
neste site há alguns dias.
225
00:10:24,658 --> 00:10:26,368
Sim, ouvi falar disso.
226
00:10:26,392 --> 00:10:27,804
O que você ouviu?
227
00:10:27,828 --> 00:10:30,840
Digamos apenas que me disseram
para manter minha boca fechada.
228
00:10:30,864 --> 00:10:32,208
Quem te contou isso?
229
00:10:32,232 --> 00:10:34,010
Deixa para lá.
230
00:10:34,034 --> 00:10:35,912
Alfree, se você estiver
tendo um problema,
231
00:10:35,936 --> 00:10:37,513
Eu gostaria de ouvir sobre isso.
232
00:10:37,537 --> 00:10:40,683
Você sabe o que? Eu posso lidar com isso.
233
00:10:40,707 --> 00:10:42,952
Oh, cara, eu tenho que ir, pessoal.
234
00:10:42,976 --> 00:10:45,287
Mamãe está com Keesha e você
sei que eles vão querer saber
235
00:10:45,311 --> 00:10:46,555
como foi meu primeiro dia.
236
00:10:46,579 --> 00:10:47,690
Vejo vocês mais tarde.
237
00:10:47,714 --> 00:10:49,080
Até mais. Tchau.
238
00:10:51,584 --> 00:10:52,817
Hum.
239
00:10:55,756 --> 00:10:57,636
(apito do trem
explode à distância)
240
00:10:58,925 --> 00:11:01,203
MULHER: Sem complicações, hein?
241
00:11:01,227 --> 00:11:02,371
Nenhum, mamãe.
242
00:11:02,395 --> 00:11:03,773
Bem, isso é bom.
243
00:11:03,797 --> 00:11:07,944
Claro, uma testemunha falsa
não ficará impune.
244
00:11:07,968 --> 00:11:10,913
E aquele que fala
mentiras perecerão.
245
00:11:10,937 --> 00:11:12,281
Levítico, certo?
246
00:11:12,305 --> 00:11:14,817
Provérbios 19.
247
00:11:14,841 --> 00:11:17,987
Quem você pensa que
brincando com Alfree Letícia?
248
00:11:18,011 --> 00:11:21,824
Seu pai derramou
concreto há mais de 35 anos.
249
00:11:21,848 --> 00:11:23,826
Eu sei como é lá fora.
250
00:11:23,850 --> 00:11:25,828
Agora, há
algo em sua mente.
251
00:11:25,852 --> 00:11:28,197
O que é?
252
00:11:28,221 --> 00:11:30,366
Nada, mamãe.
253
00:11:30,390 --> 00:11:33,169
Eles estão apenas cortando um
alguns cantos, só isso.
254
00:11:33,193 --> 00:11:35,538
Prédio de segunda categoria
materiais principalmente.
255
00:11:35,562 --> 00:11:37,540
E o que você é
vou fazer sobre isso?
256
00:11:37,564 --> 00:11:39,142
Nada, mamãe.
257
00:11:39,166 --> 00:11:42,145
Você acha que essas contas
só vai vaporizar?
258
00:11:42,169 --> 00:11:44,781
Eu tenho que colocar comida
esta mesa de alguma forma.
259
00:11:44,805 --> 00:11:48,584
Querida, eu só quero
você tenha cuidado.
260
00:11:48,608 --> 00:11:50,720
Quando eles começam a cortar atalhos,
261
00:11:50,744 --> 00:11:53,489
é aí que fica perigoso.
262
00:11:53,513 --> 00:11:55,224
Foi assim que seu pai morreu.
263
00:11:55,248 --> 00:11:57,694
Eu sei, mamãe.
264
00:11:57,718 --> 00:11:59,628
Você sabe,
265
00:11:59,652 --> 00:12:02,264
seu pai não era
até agendado para trabalhar
266
00:12:02,288 --> 00:12:03,822
o dia em que ele foi morto.
267
00:12:05,058 --> 00:12:08,204
Ele estava preenchendo
para Angel Perez.
268
00:12:08,228 --> 00:12:11,040
A esposa de Angel estava em trabalho de parto.
Mamãe, eu não quero conversar...
269
00:12:11,064 --> 00:12:14,966
Esse dia me assombra como
um ponto frio no sótão.
270
00:12:16,502 --> 00:12:17,780
Quinze homens,
271
00:12:17,804 --> 00:12:21,317
esmagado até a morte sob um
mil toneladas de concreto,
272
00:12:21,341 --> 00:12:23,086
e seu pai
ali mesmo com eles,
273
00:12:23,110 --> 00:12:26,410
segurando o guia
bico em suas mãos.
274
00:12:28,648 --> 00:12:30,960
Sinto falta dele, mamãe.
275
00:12:30,984 --> 00:12:32,829
Sinto falta do papai.
276
00:12:32,853 --> 00:12:35,431
Eu não vou deixar o mesmo
coisa acontecer com você.
277
00:12:35,455 --> 00:12:37,233
Não vou, Alfree.
278
00:12:37,257 --> 00:12:39,736
Prefiro morrer de fome.
279
00:12:39,760 --> 00:12:41,626
(porta abre)
280
00:12:42,763 --> 00:12:44,462
Olhe para o bebê da mamãe.
281
00:12:46,733 --> 00:12:48,633
Já todos vestidos para dormir.
282
00:12:54,374 --> 00:12:56,307
( tema tenso tocando)
283
00:13:00,346 --> 00:13:02,859
Sim! Sim.
284
00:13:02,883 --> 00:13:04,127
Por que você está tão feliz?
285
00:13:04,151 --> 00:13:06,428
Sim, eu consegui
localização na queda da arma.
286
00:13:06,452 --> 00:13:09,087
Algum armazém antigo
aos 86 e Indústria.
287
00:13:10,257 --> 00:13:11,934
Como você encontrou isso?
288
00:13:11,958 --> 00:13:13,669
Arrendamentos de curto prazo.
289
00:13:13,693 --> 00:13:16,172
Você pode acreditar
isso? Eu tomei um tiro selvagem.
290
00:13:16,196 --> 00:13:18,074
Paine usou seu próprio nome.
291
00:13:18,098 --> 00:13:20,342
(zomba): Cara inteligente.
292
00:13:20,366 --> 00:13:21,844
Bem, estaremos lá.
293
00:13:21,868 --> 00:13:25,514
Uh, Trivette, pode
você me faz um favor?
294
00:13:25,538 --> 00:13:28,517
Você pode fazer uma verificação
em uma construção Gellis?
295
00:13:28,541 --> 00:13:30,086
E veja o que você pode descobrir
296
00:13:30,110 --> 00:13:32,989
sobre um acidente que
aconteceu lá há alguns dias.
297
00:13:33,013 --> 00:13:34,490
Não é aí
Alfree está trabalhando?
298
00:13:34,514 --> 00:13:35,792
Sim.
299
00:13:35,816 --> 00:13:37,393
Algo aconteceu?
300
00:13:37,417 --> 00:13:39,284
Eu não tenho certeza.
301
00:13:45,725 --> 00:13:50,673
ALFREE: ♪ Sim, Jesus me ama ♪
302
00:13:50,697 --> 00:13:54,177
♪ Ah, sim ♪
303
00:13:54,201 --> 00:13:58,480
♪ Jesus me ama ♪
304
00:13:58,504 --> 00:14:03,886
♪ Sim, Jesus me ama ♪
305
00:14:03,910 --> 00:14:07,323
♪ Para a Bíblia ♪
306
00:14:07,347 --> 00:14:11,716
♪ Me diz isso ♪
307
00:14:14,387 --> 00:14:15,898
Eu te amo, mamãe.
308
00:14:15,922 --> 00:14:17,300
Hum.
309
00:14:17,324 --> 00:14:19,836
Boa noite, querido.
310
00:14:19,860 --> 00:14:21,792
( tema tenso tocando)
311
00:14:25,198 --> 00:14:26,375
NASH: Olá, Garcia.
312
00:14:26,399 --> 00:14:27,877
Eu quero aqueles outros
quatro dutos verificados.
313
00:14:27,901 --> 00:14:29,511
Tudo bem, ok.
314
00:14:29,535 --> 00:14:31,981
Eu não disse para você começar
enquadramento de janelas, Suzie Q?
315
00:14:32,005 --> 00:14:34,250
Sim, senhor, mas esses batentes de porta
ainda não estão cravejados.
316
00:14:34,274 --> 00:14:37,408
O que, você acha que eu sou
cego? Eu posso ver isso. Ir em frente.
317
00:14:40,446 --> 00:14:41,958
(suspira)
318
00:14:41,982 --> 00:14:44,060
Cara.
319
00:14:44,084 --> 00:14:46,695
Tim, não acredito nisso, Nash.
320
00:14:46,719 --> 00:14:48,931
Quero dizer, ele pensa só porque
isto é habitação de baixa renda,
321
00:14:48,955 --> 00:14:50,299
ele pode simplesmente fazer
o que ele quiser.
322
00:14:50,323 --> 00:14:51,968
Deixa pra lá, Alfree.
323
00:14:51,992 --> 00:14:54,203
Eu tenho dois filhos. eu
tenho um a caminho.
324
00:14:54,227 --> 00:14:56,105
eu sei que não é
certo, certo?
325
00:14:56,129 --> 00:14:57,406
Mas eu preciso deste trabalho.
326
00:14:57,430 --> 00:14:59,830
Então deixe para lá, certo?
327
00:15:01,701 --> 00:15:04,002
( tema de suspense)
328
00:15:11,811 --> 00:15:13,622
ALFREE: Com licença, Sr. Cox.
329
00:15:13,646 --> 00:15:15,758
Os batentes das portas
ainda não estão em dia com o código.
330
00:15:15,782 --> 00:15:17,093
Bem, talvez o código tenha mudado
331
00:15:17,117 --> 00:15:19,262
desde a última vez que você
balançou um martelo, querido.
332
00:15:19,286 --> 00:15:21,330
Cara, esses códigos são
em vigor para salvar vidas.
333
00:15:21,354 --> 00:15:23,665
Você não pode simplesmente mudá-los
para que você possa economizar algum dinheiro.
334
00:15:23,689 --> 00:15:25,902
Olha, eu não preciso de alguns
novato em um cinto
335
00:15:25,926 --> 00:15:28,137
entrando aqui e
me dizendo como fazer meu trabalho.
336
00:15:28,161 --> 00:15:29,738
Está tudo aprovado aqui,
337
00:15:29,762 --> 00:15:31,874
então ou você faz o que lhe foi dito,
338
00:15:31,898 --> 00:15:33,965
ou sacar, garota.
339
00:15:49,950 --> 00:15:52,295
É Alfree.
340
00:15:52,319 --> 00:15:54,919
Parece que poderíamos ter
outro denunciante.
341
00:15:56,323 --> 00:15:58,734
NASH: É isso que
ela se parece com você?
342
00:15:58,758 --> 00:16:01,259
Porque, para mim, ela parece
um acidente esperando para acontecer.
343
00:16:17,978 --> 00:16:21,490
WALKER: Esses
são definitivamente nossos caras.
344
00:16:21,514 --> 00:16:24,093
TRIVETTE: Eles descarregaram
armas de fogo suficientes para iniciar uma pequena guerra.
345
00:16:24,117 --> 00:16:26,650
Bem, nós vimos
todos menos um.
346
00:16:28,621 --> 00:16:30,732
Ali está Paine.
347
00:16:30,756 --> 00:16:32,090
Ali está Milch.
348
00:16:33,793 --> 00:16:36,827
Acho que Hess está lá dentro.
349
00:16:40,800 --> 00:16:44,380
Então são cinco, seis, no máximo.
350
00:16:44,404 --> 00:16:46,682
Cinco ou seis, hein?
351
00:16:46,706 --> 00:16:48,406
Isso é o que você pensa?
352
00:16:51,511 --> 00:16:55,191
Sim. Um... Sim, cinco ou seis.
353
00:16:55,215 --> 00:16:57,693
OK. Vamos pegá-los.
354
00:16:57,717 --> 00:16:59,695
( tema de suspense)
355
00:16:59,719 --> 00:17:01,030
HOMEM: É isso, querido.
356
00:17:01,054 --> 00:17:02,974
Coloque-os direito
lá. Isso é bom.
357
00:17:17,470 --> 00:17:18,614
Rangers do Texas!
358
00:17:18,638 --> 00:17:21,118
Mãos ao alto! Venha aqui.
359
00:17:58,411 --> 00:17:59,411
Mova-se!
360
00:18:12,858 --> 00:18:14,103
(o motor do carro liga)
361
00:18:14,127 --> 00:18:15,726
(pneus cantando)
362
00:18:25,171 --> 00:18:27,649
Você não disse cinco ou seis homens?
363
00:18:27,673 --> 00:18:29,351
Eu disse seis?
364
00:18:29,375 --> 00:18:30,586
Eu quis dizer nove.
365
00:18:30,610 --> 00:18:33,111
Foi isso que pensei que você quis dizer.
366
00:18:36,116 --> 00:18:38,048
( tema suave tocando )
367
00:18:43,289 --> 00:18:44,433
TIM: Ah, cara.
368
00:18:44,457 --> 00:18:45,501
ALFREE: O que há de errado?
369
00:18:45,525 --> 00:18:47,103
Manteiga de amendoim e geleia.
370
00:18:47,127 --> 00:18:49,505
Eu odeio manteiga de amendoim e geleia.
371
00:18:49,529 --> 00:18:51,673
Peça para sua esposa fazer
você outra coisa.
372
00:18:51,697 --> 00:18:53,075
(zomba)
373
00:18:53,099 --> 00:18:55,777
Isso é só um pouquinho
sexista, você não acha?
374
00:18:55,801 --> 00:18:57,613
(ambos riem)
375
00:18:57,637 --> 00:18:59,582
Não, minha esposa tem oito anos e
grávida de meio mês,
376
00:18:59,606 --> 00:19:01,917
então, uh, eu faço a maior parte do
cozinhando pela casa.
377
00:19:01,941 --> 00:19:04,120
E principalmente o que eu
sabe cozinhar
378
00:19:04,144 --> 00:19:06,622
é pipoca e
manteiga de amendoim e geleia.
379
00:19:06,646 --> 00:19:08,812
Isso é patético.
Sim, conte-me sobre isso.
380
00:19:10,716 --> 00:19:12,794
Aqui, cara.
381
00:19:12,818 --> 00:19:13,951
Isso eu posso fazer.
382
00:19:15,755 --> 00:19:17,433
Obrigado. KEESHA: Olá, mamãe.
383
00:19:17,457 --> 00:19:21,870
Ei, querido. Uau. Tim,
este é meu bebê, Keesha,
384
00:19:21,894 --> 00:19:23,734
e esta é minha mãe.
Oi. Prazer em conhecê-lo.
385
00:19:25,097 --> 00:19:26,808
Vovó disse que poderíamos
veja onde você trabalha.
386
00:19:26,832 --> 00:19:28,110
ALFREE: Ela fez?
387
00:19:28,134 --> 00:19:30,112
Deixe mamãe mostrar a você.
388
00:19:30,136 --> 00:19:31,580
Até o topo.
389
00:19:31,604 --> 00:19:34,016
KEESHA: Até o topo?
390
00:19:34,040 --> 00:19:35,551
Até o topo. Uau.
391
00:19:35,575 --> 00:19:37,486
O que diabos está acontecendo aqui?
392
00:19:37,510 --> 00:19:40,122
Isso não é nada
creche, Grimes.
393
00:19:40,146 --> 00:19:41,990
Eu estava apenas mostrando
meu filho onde eu trabalho.
394
00:19:42,014 --> 00:19:44,893
Eu não me importo se você fosse
mostrando ao redor do maldito papa.
395
00:19:44,917 --> 00:19:46,862
Tire-os daqui.
O que você está tentando fazer,
396
00:19:46,886 --> 00:19:49,331
anule minha maldita
seguro de responsabilidade civil?
397
00:19:49,355 --> 00:19:50,866
Essa linguagem é
desnecessário, senhor.
398
00:19:50,890 --> 00:19:52,690
Há uma criança presente.
399
00:19:54,894 --> 00:19:56,705
COX: Você me ouviu, Grimes.
400
00:19:56,729 --> 00:19:58,896
Tire-os daqui agora.
401
00:20:00,099 --> 00:20:01,777
Te vejo em casa, mamãe.
402
00:20:01,801 --> 00:20:03,945
OK, querido.
403
00:20:03,969 --> 00:20:07,015
Você poderia aprender um pouco
boas maneiras, jovem.
404
00:20:07,039 --> 00:20:08,684
Vamos, querido.
405
00:20:08,708 --> 00:20:10,641
( tema tenso tocando)
406
00:20:17,016 --> 00:20:20,462
♪ Você sente que está
sempre por conta própria ♪
407
00:20:20,486 --> 00:20:24,400
♪ O coração valente
Nunca fica sozinho ♪
408
00:20:24,424 --> 00:20:28,792
♪ Ninguém pode ajudar
você escolhe ♪
409
00:20:30,630 --> 00:20:32,763
♪ A decisão é sua ♪
410
00:20:34,534 --> 00:20:36,312
Veja isso. Olhar.
411
00:20:36,336 --> 00:20:39,147
Agora Cox está funcionando elétrica
direto pelo encanamento.
412
00:20:39,171 --> 00:20:41,417
E onde estão os blocos de fogo?
413
00:20:41,441 --> 00:20:43,552
Eu tenho algumas vigas
para alinhar, Alfree.
414
00:20:43,576 --> 00:20:47,289
Vamos, Tim. Pessoas
vão ser mortos aqui.
415
00:20:47,313 --> 00:20:49,592
E olhe. Não pense que eu
não vi a caminhonete de Cox
416
00:20:49,616 --> 00:20:50,759
pegando aquele bom compensado
417
00:20:50,783 --> 00:20:52,861
e trazendo isso
aglomerado podre.
418
00:20:52,885 --> 00:20:54,963
Alfree, eu estive
enquadramento por dez anos.
419
00:20:54,987 --> 00:20:56,765
Você sabe como eu continuo
o contracheque está chegando?
420
00:20:56,789 --> 00:20:59,167
Huh? Não por suar
essas violações.
421
00:20:59,191 --> 00:21:02,070
Eu continuo recebendo o salário
mantendo minha boca fechada,
422
00:21:02,094 --> 00:21:03,272
e é isso que você precisa fazer.
423
00:21:03,296 --> 00:21:04,906
Você vê aquele cara caído
aí conversando com Cox?
424
00:21:04,930 --> 00:21:06,442
Esse é Steele. Esse é o máximo.
425
00:21:06,466 --> 00:21:08,577
Você quase arranha
seu nariz perto desse cara,
426
00:21:08,601 --> 00:21:10,246
e você está fora
aqui. Você entende?
427
00:21:10,270 --> 00:21:12,303
Agora, vamos lá,
vamos definir essas vigas.
428
00:21:19,445 --> 00:21:21,679
O super, né?
429
00:21:31,524 --> 00:21:33,068
Com licença.
430
00:21:33,092 --> 00:21:36,338
Sr. Steele? Posso falar
para você por um segundo?
431
00:21:36,362 --> 00:21:38,340
Eles estão substituindo materiais,
432
00:21:38,364 --> 00:21:39,975
e isso vai causar
alguém se machucar.
433
00:21:39,999 --> 00:21:41,577
Eu vi. eu vi
isso com meus próprios olhos.
434
00:21:41,601 --> 00:21:42,878
AÇOLE: Certo. Eu entendo.
435
00:21:42,902 --> 00:21:46,081
Você sabe, eu tento
administre uma loja limpa aqui,
436
00:21:46,105 --> 00:21:47,849
e eu não vou aguentar
por qualquer roubo.
437
00:21:47,873 --> 00:21:49,851
Eu realmente aprecio
isto, senhorita Grimes,
438
00:21:49,875 --> 00:21:52,888
e você tem o meu
palavra: vou dar uma olhada nisso.
439
00:21:52,912 --> 00:21:55,791
Obrigado, Sr.
440
00:21:55,815 --> 00:21:57,793
( tema tenso tocando)
441
00:21:57,817 --> 00:21:59,249
(o motor dá partida)
442
00:22:05,325 --> 00:22:06,791
(telefone celular toca)
443
00:22:10,896 --> 00:22:13,609
Sim, sim, eu peguei. eu
vi a maldita coisa toda.
444
00:22:13,633 --> 00:22:15,511
Que tipo de galinheiro
você está correndo para lá, Cox?
445
00:22:15,535 --> 00:22:17,513
Você sabe, toda vez
Eu saio para o trabalho,
446
00:22:17,537 --> 00:22:19,782
um pouco de frango novo
está cacarejando para mim.
447
00:22:19,806 --> 00:22:21,850
Não se preocupe. Ela não é nada.
448
00:22:21,874 --> 00:22:23,452
Eu cuidarei disso.
449
00:22:23,476 --> 00:22:24,986
STEELE: Bem, você
apenas certifique-se de fazer isso.
450
00:22:25,010 --> 00:22:26,655
E faça certo desta vez.
451
00:22:26,679 --> 00:22:28,324
Se Gellis ficar sabendo disso,
452
00:22:28,348 --> 00:22:30,247
terminamos.
453
00:22:33,252 --> 00:22:34,229
WALKER: Ei.
454
00:22:34,253 --> 00:22:36,131
Ei.
455
00:22:36,155 --> 00:22:37,599
Diga,
456
00:22:37,623 --> 00:22:40,536
você descobriu alguma coisa
sobre a Gellis Construções?
457
00:22:40,560 --> 00:22:42,237
Eu verifiquei com a OSHA.
458
00:22:42,261 --> 00:22:44,005
Eu verifiquei com o
inspetor de construção do condado
459
00:22:44,029 --> 00:22:45,474
sobre o acidente.
460
00:22:45,498 --> 00:22:47,175
E eu tenho dois
depoimentos de testemunhas
461
00:22:47,199 --> 00:22:49,578
verificando que isso
foi um acidente.
462
00:22:49,602 --> 00:22:53,003
Então, não tanto quanto um
mancha no registro.
463
00:22:59,144 --> 00:23:01,122
(vi zumbido)
464
00:23:01,146 --> 00:23:03,959
COX: Cortei alguns
mais. Tem que ser fácil.
465
00:23:03,983 --> 00:23:05,916
( tema de suspense)
466
00:23:31,977 --> 00:23:34,244
Isso deveria
deixe-a cair como uma pedra.
467
00:23:42,722 --> 00:23:43,932
OK. Pegue isso.
468
00:23:43,956 --> 00:23:46,802
Leve esta carga para
o setor norte, Grimes.
469
00:23:46,826 --> 00:23:48,666
Sim, senhor, assim que
enquanto termino aqui.
470
00:23:52,465 --> 00:23:54,610
Entendi, Alfree. eu sou
indo para lá de qualquer maneira.
471
00:23:54,634 --> 00:23:56,445
Tim, eu posso atender isso.
472
00:23:56,469 --> 00:23:58,280
Ah, entendi. Eu entendi.
473
00:23:58,304 --> 00:23:59,703
Obrigado.
474
00:24:02,341 --> 00:24:04,575
( tema de suspense)
475
00:24:09,048 --> 00:24:11,315
(gritando)
476
00:24:17,022 --> 00:24:18,166
(gritos)
477
00:24:18,190 --> 00:24:19,200
Tim!
478
00:24:19,224 --> 00:24:20,224
(gritos)
479
00:24:21,794 --> 00:24:24,372
(Alfree soluçando)
480
00:24:24,396 --> 00:24:26,107
(homens conversando indistintamente)
481
00:24:26,131 --> 00:24:28,009
Obtenha ajuda!
482
00:24:28,033 --> 00:24:29,834
Por favor, chame um médico.
483
00:24:34,239 --> 00:24:35,484
HOMEM 1: Ele está bem?
484
00:24:35,508 --> 00:24:37,118
HOMEM 2: Não.
485
00:24:37,142 --> 00:24:39,054
O pulso é fraco.
486
00:24:39,078 --> 00:24:41,011
( tema de suspense)
487
00:24:43,282 --> 00:24:45,082
HOMEM 3: Ele caiu de cima.
488
00:24:55,394 --> 00:24:56,972
ALFREE: Ele vai ficar bem?
489
00:24:56,996 --> 00:24:58,796
É muito cedo para dizer.
490
00:25:03,335 --> 00:25:05,113
(o motor dá partida)
491
00:25:05,137 --> 00:25:07,070
(sirene tocando)
492
00:25:18,250 --> 00:25:19,595
FLORENÇA: Despedido?
493
00:25:19,619 --> 00:25:23,164
Eles estão me culpando por
a coisa toda, mamãe.
494
00:25:23,188 --> 00:25:25,934
Culpando você? Por que?
495
00:25:25,958 --> 00:25:28,670
Porque sou eu
que colocou aquela passarela.
496
00:25:28,694 --> 00:25:30,839
Mas eu sei que foi sólido.
497
00:25:30,863 --> 00:25:33,542
Mamãe, eu verifiquei.
498
00:25:33,566 --> 00:25:35,377
É aquele Sr. Cox.
499
00:25:35,401 --> 00:25:37,445
Eu podia ver isso em seus olhos.
500
00:25:37,469 --> 00:25:40,604
Ele estava interessado em você
desde o início.
501
00:25:44,911 --> 00:25:46,889
(suspira)
502
00:25:46,913 --> 00:25:50,458
Mamãe, o que vou fazer?
503
00:25:50,482 --> 00:25:52,416
( tema melancólico tocando )
504
00:25:58,157 --> 00:26:00,201
ALEX: Alfree, são
você tem certeza disso?
505
00:26:00,225 --> 00:26:03,204
Alex, o que eles são
fazendo lá em cima
506
00:26:03,228 --> 00:26:05,007
quase matei um bom homem.
507
00:26:05,031 --> 00:26:06,474
Alguém tem que fazer alguma coisa.
508
00:26:06,498 --> 00:26:08,243
O que você descobriu?
509
00:26:08,267 --> 00:26:10,012
Não muito.
510
00:26:10,036 --> 00:26:12,213
Bem, você verificou
com o Sr. Steele?
511
00:26:12,237 --> 00:26:14,482
Sim, falei com ele. Ele
lembra da conversa.
512
00:26:14,506 --> 00:26:15,784
Ele verificou as acusações.
513
00:26:15,808 --> 00:26:17,419
Ele não conseguiu encontrar
qualquer coisa para apoiá-los.
514
00:26:17,443 --> 00:26:20,355
WALKER: E eu conversei com
o inspetor de construção do condado.
515
00:26:20,379 --> 00:26:22,780
Ele foi ao local.
Ele não encontrou nada de errado.
516
00:26:23,649 --> 00:26:26,294
Mas isso não foi um acidente.
517
00:26:26,318 --> 00:26:28,931
Alex, deve haver
algo que podemos fazer.
518
00:26:28,955 --> 00:26:30,465
ALEX: Sem provas,
519
00:26:30,489 --> 00:26:33,602
o melhor que temos aqui é um
ação por rescisão injusta.
520
00:26:33,626 --> 00:26:35,904
Rescisão injusta?
521
00:26:35,928 --> 00:26:37,673
Tim quase morreu lá,
522
00:26:37,697 --> 00:26:40,709
e rescisão injusta
o melhor que podemos fazer?
523
00:26:40,733 --> 00:26:43,734
Receio que sim.
524
00:26:44,604 --> 00:26:46,848
(suspira)
525
00:26:46,872 --> 00:26:49,317
Então é a rescisão injusta.
526
00:26:49,341 --> 00:26:50,552
Vamos fazê-lo.
527
00:26:50,576 --> 00:26:52,320
Isto não vai ser fácil.
528
00:26:52,344 --> 00:26:54,923
Se não vencermos, você
pode perder seu cartão sindical.
529
00:26:54,947 --> 00:26:56,814
Então você tem que ser positivo.
530
00:27:03,589 --> 00:27:06,001
GELLIS: Você sabe o que é isso?
531
00:27:06,025 --> 00:27:07,970
Isso é um maldito
processo judicial, é o que é.
532
00:27:07,994 --> 00:27:10,105
Peço a vocês dois que
faça um trabalho para mim,
533
00:27:10,129 --> 00:27:12,574
e é isso que
Recebi em troca:
534
00:27:12,598 --> 00:27:14,676
um barril inteiro
535
00:27:14,700 --> 00:27:18,113
de supostas impropriedades
e ilegalidades.
536
00:27:18,137 --> 00:27:20,082
STEELE: Ei, ouça, Sr. Gellis.
537
00:27:20,106 --> 00:27:22,851
Estamos falando de uvas verdes
aqui. Quero dizer, puro e simples.
538
00:27:22,875 --> 00:27:25,954
Ah, não parece
uvas verdes para mim, Steele.
539
00:27:25,978 --> 00:27:30,792
Assédio sexual,
perigo para os funcionários,
540
00:27:30,816 --> 00:27:35,330
usando materiais inferiores,
ameaçando...
541
00:27:35,354 --> 00:27:38,800
Você quer que eu leia
você a lista inteira?
542
00:27:38,824 --> 00:27:40,568
Você está beliscando o
saltos errados aqui, Paul.
543
00:27:40,592 --> 00:27:42,104
COX: Isso mesmo, Sr. Gellis.
544
00:27:42,128 --> 00:27:43,772
Essa garota não é nada
mas um traficante de dois bits
545
00:27:43,796 --> 00:27:46,174
tentando engatar sua carroça
para o seu trem do dinheiro.
546
00:27:46,198 --> 00:27:48,543
Bem, isso pode ser, mas vamos
eu digo uma coisa a vocês dois.
547
00:27:48,567 --> 00:27:51,379
Se pelo menos uma palavra
disso é verdade,
548
00:27:51,403 --> 00:27:53,915
então da próxima vez eu
ver qualquer um de vocês,
549
00:27:53,939 --> 00:27:57,407
estará atrás do federal
bares. Você me entende?
550
00:28:04,583 --> 00:28:06,516
( tema melancólico tocando )
551
00:28:14,927 --> 00:28:16,504
HOMEM: Então isso foi
seu primeiro emprego sindical.
552
00:28:16,528 --> 00:28:17,673
Isso está correto, Srta. Grimes?
553
00:28:17,697 --> 00:28:18,807
Sim.
554
00:28:18,831 --> 00:28:20,175
E você destruiu
Propriedade Gellis
555
00:28:20,199 --> 00:28:22,544
no seu primeiro dia
no trabalho, não foi? Não.
556
00:28:22,568 --> 00:28:24,412
Objeção, Sr. Becker.
Não há provas...
557
00:28:24,436 --> 00:28:26,970
O depoimento estipulando
aos fatos, conselheiro.
558
00:28:28,540 --> 00:28:29,885
Senhorita Grimes,
559
00:28:29,909 --> 00:28:32,054
você estava preso por um lençol
de compensado, não era?
560
00:28:32,078 --> 00:28:33,388
Eu não acredito nisso.
561
00:28:33,412 --> 00:28:35,423
Desculpe. Sim ou não.
Você estava atracado?
562
00:28:35,447 --> 00:28:36,892
Sim, mas eu não... Obrigado.
563
00:28:36,916 --> 00:28:38,894
É por isso que os outros homens
não confiei em você, correto?
564
00:28:38,918 --> 00:28:40,395
Objeção. Isso é
pura suposição.
565
00:28:40,419 --> 00:28:42,564
Ela tem causado problemas
desde o momento em que ela pôs os pés
566
00:28:42,588 --> 00:28:44,666
no trabalho, conselheiro.
Não é verdade, Srta. Grimes?
567
00:28:44,690 --> 00:28:47,736
Na verdade, você tem um machado para
moer, não é, senhorita Grimes,
568
00:28:47,760 --> 00:28:49,437
por causa da morte do seu pai?
569
00:28:49,461 --> 00:28:50,839
Eu não, hum...
570
00:28:50,863 --> 00:28:52,473
Isso é o que
o processo é realmente sobre,
571
00:28:52,497 --> 00:28:53,942
não é, senhorita Grimes?
572
00:28:53,966 --> 00:28:57,779
Seu pai era um
bagunça, e você também.
573
00:28:57,803 --> 00:29:00,982
Ele matou 15 homens
com sua negligência,
574
00:29:01,006 --> 00:29:02,517
e agora você está
seguindo diretamente
575
00:29:02,541 --> 00:29:03,551
em seus passos desajeitados.
576
00:29:03,575 --> 00:29:04,786
Isso é mentira!
577
00:29:04,810 --> 00:29:07,711
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos pegar cinco.
578
00:29:09,648 --> 00:29:11,581
( tema tenso tocando)
579
00:29:18,924 --> 00:29:20,535
(suspiros)
580
00:29:20,559 --> 00:29:23,805
Aquele acidente de construção
não foi culpa do meu pai.
581
00:29:23,829 --> 00:29:25,941
A comissão de segurança,
eles até... Eles provaram isso.
582
00:29:25,965 --> 00:29:29,144
Ok, ok. Respire fundo.
583
00:29:29,168 --> 00:29:31,546
Agora, me diga, o que
sobre seu pai?
584
00:29:31,570 --> 00:29:35,150
Ele estava... Ele foi morto em
um acidente de construção, ok?
585
00:29:35,174 --> 00:29:38,008
Alex, não foi culpa dele.
586
00:29:38,944 --> 00:29:41,422
Olha, esqueça.
587
00:29:41,446 --> 00:29:43,992
Isso é tão falso.
588
00:29:44,016 --> 00:29:45,493
Eu não vou aceitar isso, cara.
589
00:29:45,517 --> 00:29:47,729
ALEX: Alfree, se você andar
por aquela porta, eles vencem.
590
00:29:47,753 --> 00:29:49,064
É isso que você quer?
591
00:29:49,088 --> 00:29:50,866
Tudo o que
você já passou,
592
00:29:50,890 --> 00:29:52,100
e agora você desiste?
593
00:29:52,124 --> 00:29:55,525
Essa é a senhora gorda
Eu ouço cantando?
594
00:29:58,831 --> 00:30:00,441
Alfree, eu te avisei sobre isso.
595
00:30:00,465 --> 00:30:04,579
Becker está puxando um
tática, mas é só isso.
596
00:30:04,603 --> 00:30:07,249
Você é o único
que conhece a verdade real,
597
00:30:07,273 --> 00:30:09,506
e você precisa ir
aí e diga.
598
00:30:13,679 --> 00:30:15,123
OK.
599
00:30:15,147 --> 00:30:16,758
Agora, você tem
com certeza, Alfree.
600
00:30:16,782 --> 00:30:18,359
Você não pode me abandonar novamente.
601
00:30:18,383 --> 00:30:20,095
Eu não vou.
602
00:30:20,119 --> 00:30:21,129
(zomba)
603
00:30:21,153 --> 00:30:23,498
Eles já me demitiram,
604
00:30:23,522 --> 00:30:26,556
e eles destruíram
o bom nome do meu pai.
605
00:30:28,194 --> 00:30:30,327
O que mais eles podem fazer comigo?
606
00:30:32,932 --> 00:30:34,865
Vamos.
607
00:30:36,735 --> 00:30:38,668
( tema animado tocando )
608
00:30:49,414 --> 00:30:51,226
Eu realmente poderia usar o trabalho.
609
00:30:51,250 --> 00:30:53,394
Estou disponível imediatamente.
610
00:30:53,418 --> 00:30:55,819
Desculpe, não posso fazer.
611
00:31:15,341 --> 00:31:16,684
HOMEM: Uau.
612
00:31:16,708 --> 00:31:18,186
Oh não.
613
00:31:18,210 --> 00:31:19,409
(homens rindo)
614
00:31:23,548 --> 00:31:25,508
(música country lenta
tocando no rádio)
615
00:31:28,553 --> 00:31:32,923
♪ Parece que foi há muito tempo ♪
616
00:31:35,160 --> 00:31:39,829
♪ Estávamos de mãos dadas
E então você se solta ♪
617
00:31:44,669 --> 00:31:46,781
FLORENÇA: Seu pai
nem estava programado para trabalhar
618
00:31:46,805 --> 00:31:48,005
o dia em que ele foi morto.
619
00:31:51,877 --> 00:31:53,821
Quinze homens,
620
00:31:53,845 --> 00:31:56,746
esmagado até a morte sob um
mil toneladas de concreto.
621
00:31:59,451 --> 00:32:00,850
(soluçando)
622
00:32:03,222 --> 00:32:05,100
Seu pai está certo
lá com eles,
623
00:32:05,124 --> 00:32:08,169
segurando o guia
bico em suas mãos.
624
00:32:08,193 --> 00:32:11,072
♪ Sinto suas mãos ♪
625
00:32:11,096 --> 00:32:13,608
♪ Na minha de novo ♪
626
00:32:13,632 --> 00:32:16,466
♪ Mas eles nunca serão... ♪
627
00:32:22,274 --> 00:32:24,908
( tema misterioso tocando)
628
00:32:26,912 --> 00:32:29,279
(telefone tocando)
629
00:32:35,654 --> 00:32:36,965
Olá?
630
00:32:36,989 --> 00:32:40,535
HOMEM (por telefone): Caminhe
longe do processo.
631
00:32:40,559 --> 00:32:42,003
Quem é esse?
632
00:32:42,027 --> 00:32:43,438
( ri)
633
00:32:43,462 --> 00:32:45,273
Você tem um lindo
garotinha ali.
634
00:32:45,297 --> 00:32:46,874
(vidro estilhaçando)
635
00:32:46,898 --> 00:32:48,076
KEESHA: Mamãe!
636
00:32:48,100 --> 00:32:50,111
Eu ouvi um barulho.
637
00:32:50,135 --> 00:32:52,169
Bom senhor!
638
00:33:03,949 --> 00:33:05,961
TRIVETE: Agora nós
posso pegar esses traficantes de armas.
639
00:33:05,985 --> 00:33:07,117
Muito obrigado.
640
00:33:09,054 --> 00:33:11,366
Paine e seus homens estão
acumulando cobranças de cartão de crédito
641
00:33:11,390 --> 00:33:12,533
por toda a cidade.
642
00:33:12,557 --> 00:33:14,869
Eles estão usando apelidos
e cartões falsos.
643
00:33:14,893 --> 00:33:16,304
Estamos verificando a assinatura deles
644
00:33:16,328 --> 00:33:18,806
usando aquele eletrônico
sistema de captura de assinaturas.
645
00:33:18,830 --> 00:33:21,343
Montamos monitoramento
dispositivos para rastrear sua atividade.
646
00:33:21,367 --> 00:33:23,311
Assim que eles usam um
desses cartões, nós os pegamos.
647
00:33:23,335 --> 00:33:24,912
Ótimo.
648
00:33:24,936 --> 00:33:26,381
O que é?
649
00:33:26,405 --> 00:33:28,850
ALEX: Alguém jogou um
tijolo pela janela da frente.
650
00:33:28,874 --> 00:33:31,508
Eles poderiam ter matado meu bebê.
651
00:33:33,545 --> 00:33:36,291
Alex, não posso fazer isso.
652
00:33:36,315 --> 00:33:40,462
Tim estava certo. Eu deveria ter
mantive minha boca fechada.
653
00:33:40,486 --> 00:33:42,864
Olha, você tem que
me tire disso.
654
00:33:42,888 --> 00:33:44,299
Quem são “eles”?
655
00:33:44,323 --> 00:33:46,167
Ela acha que o capataz
no canteiro de obras
656
00:33:46,191 --> 00:33:47,391
é responsável.
657
00:33:48,460 --> 00:33:49,804
Qual o nome dele?
658
00:33:49,828 --> 00:33:51,373
O nome dele é Cox.
659
00:33:51,397 --> 00:33:53,141
Alfree, não faça nada.
660
00:33:53,165 --> 00:33:56,344
Deixe-me verificar isso.
661
00:33:56,368 --> 00:33:58,301
( tema tenso tocando)
662
00:34:00,439 --> 00:34:02,017
Sim.
663
00:34:02,041 --> 00:34:04,774
Leve-o ao redor do sul
lado para cima ali, ok?
664
00:34:18,057 --> 00:34:20,801
Onde está seu capataz Cox?
665
00:34:20,825 --> 00:34:23,160
Lá.
666
00:34:26,331 --> 00:34:28,576
Você Cox?
667
00:34:28,600 --> 00:34:30,178
O que você quer, Arqueiro?
668
00:34:30,202 --> 00:34:32,480
Bem, quão bons são
você joga tijolos?
669
00:34:32,504 --> 00:34:34,249
O que você está falando?
670
00:34:34,273 --> 00:34:36,617
Alfree Grimes entrou com pedido
uma reclamação contra você.
671
00:34:36,641 --> 00:34:39,087
Oh sim? Bem, eu
não me importo com o que ela disse.
672
00:34:39,111 --> 00:34:40,888
Eu nunca joguei nenhum tijolo
pela janela dela.
673
00:34:40,912 --> 00:34:44,481
não me lembro de ter dito
qualquer coisa sobre uma janela.
674
00:34:45,717 --> 00:34:47,262
Meninos.
675
00:34:47,286 --> 00:34:49,864
Ranger, este é
propriedade privada.
676
00:34:49,888 --> 00:34:52,067
Você decide.
677
00:34:52,091 --> 00:34:53,401
Você pode deixar o caminho mais fácil,
678
00:34:53,425 --> 00:34:54,835
ou você pode sair do caminho mais difícil.
679
00:34:54,859 --> 00:34:56,659
Isso é uma ameaça?
680
00:34:58,130 --> 00:34:59,407
Sua escolha, Arqueiro.
681
00:34:59,431 --> 00:35:04,512
Bem, nesse caso,
acho que vou levar
682
00:35:04,536 --> 00:35:05,780
da maneira mais difícil.
683
00:35:05,804 --> 00:35:07,036
Peguem ele, rapazes!
684
00:35:15,847 --> 00:35:17,481
(homens conversando indistintamente)
685
00:35:20,185 --> 00:35:22,352
Deixe Alfree Grimes em paz.
686
00:35:31,230 --> 00:35:33,563
(conversando, rindo)
687
00:35:41,239 --> 00:35:43,172
( tema marcial animado)
688
00:35:45,310 --> 00:35:46,843
(telefone toca)
689
00:35:47,880 --> 00:35:49,056
Olá.
690
00:35:49,080 --> 00:35:50,792
TRIVETE (por telefone):
Walker, nós os pegamos.
691
00:35:50,816 --> 00:35:52,727
Paine está escondido
em San Moritz.
692
00:35:52,751 --> 00:35:54,996
O hotel está administrando um
de seus cartões de crédito falsos
693
00:35:55,020 --> 00:35:56,464
mesmo enquanto conversamos.
694
00:35:56,488 --> 00:35:58,121
Encontro você lá.
695
00:36:08,266 --> 00:36:10,411
Sinto muito, senhores, mas,
de acordo com a limpeza,
696
00:36:10,435 --> 00:36:11,579
sua fatura está correta.
697
00:36:11,603 --> 00:36:14,916
Vinte e quatro dólares por
nozes de cerveja e batatas fritas?
698
00:36:14,940 --> 00:36:16,684
E o licor. Nós
não devemos esquecer a bebida.
699
00:36:16,708 --> 00:36:19,186
Você esvaziou o frigobar
umas boas 16 vezes, senhor.
700
00:36:19,210 --> 00:36:21,455
Olha, eu não me importo
se o esvaziarmos 30.
701
00:36:21,479 --> 00:36:23,858
Nós não estamos pagando não
albergue superestimado
702
00:36:23,882 --> 00:36:26,060
oito dólares por garrafa
por meia dose de centeio.
703
00:36:26,084 --> 00:36:28,029
Senhor, eu não
aprecio seu tom.
704
00:36:28,053 --> 00:36:30,213
Eu não aprecio seu rosto.
705
00:36:31,924 --> 00:36:33,334
Segurança. Segurança.
706
00:36:33,358 --> 00:36:35,558
Aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso.
707
00:36:36,929 --> 00:36:38,272
(sino tocando) Segurança.
708
00:36:38,296 --> 00:36:40,808
(com lisp): Segurança. Segurança.
709
00:36:40,832 --> 00:36:42,032
Você ligou?
710
00:37:05,356 --> 00:37:06,834
Você quer terminar aqui?
711
00:37:06,858 --> 00:37:09,971
Sim. Onde você
vai? Depoimento de Alfree.
712
00:37:09,995 --> 00:37:11,160
(limpa a garganta)
713
00:37:12,731 --> 00:37:14,631
Segurança.
714
00:37:18,904 --> 00:37:20,837
( tema de suspense)
715
00:37:25,877 --> 00:37:28,389
Tchau, querido. Seja bom para a vovó.
716
00:37:28,413 --> 00:37:29,523
Eu vou.
717
00:37:29,547 --> 00:37:32,115
Agora você pode apostar
suas botas nisso.
718
00:37:36,521 --> 00:37:38,165
Volte! Todo mundo
contra a parede.
719
00:37:38,189 --> 00:37:39,555
Por que você está fazendo isso?
720
00:37:40,626 --> 00:37:43,104
Saia da nossa casa agora!
721
00:37:43,128 --> 00:37:44,128
Nash!
722
00:37:46,164 --> 00:37:47,430
Muito ruim.
723
00:37:49,601 --> 00:37:50,645
Você.
724
00:37:50,669 --> 00:37:52,179
Antes era só você.
725
00:37:52,203 --> 00:37:54,683
Agora você é tudo
vou ter que morrer.
726
00:37:55,507 --> 00:37:56,987
KEESHA: Mamãe!
727
00:37:58,209 --> 00:37:59,843
(suspira)
728
00:38:04,650 --> 00:38:05,960
Onde está seu cliente, conselheiro?
729
00:38:05,984 --> 00:38:07,929
Ela estará aqui.
730
00:38:07,953 --> 00:38:10,620
Não vou ficar com o Sr. Gellis
esperando muito mais tempo.
731
00:38:13,458 --> 00:38:15,424
Posso usar o seu
telefone, por favor? Claro.
732
00:38:24,636 --> 00:38:27,236
(bip)
733
00:38:28,540 --> 00:38:30,018
Sujeite bem este lugar.
734
00:38:30,042 --> 00:38:32,419
Faça com que pareça um
roubo deu errado.
735
00:38:32,443 --> 00:38:34,911
Não haverá nenhum
perguntas. Sim.
736
00:38:46,357 --> 00:38:48,235
Posso usar seu telefone novamente?
737
00:38:48,259 --> 00:38:49,959
Ah, claro. Obrigado.
738
00:38:54,632 --> 00:38:55,865
(telefone toca)
739
00:38:57,468 --> 00:38:58,746
Olá.
740
00:38:58,770 --> 00:39:00,715
ALEX (por telefone):
Walker, é Alex.
741
00:39:00,739 --> 00:39:02,083
Alfree está atrasado
742
00:39:02,107 --> 00:39:03,851
para o depoimento.
Eu tentei ligar para ela,
743
00:39:03,875 --> 00:39:05,352
mas a linha dela não está funcionando.
744
00:39:05,376 --> 00:39:08,122
Vou ver como ela está.
745
00:39:08,146 --> 00:39:10,158
Você vai responder
para este um dia.
746
00:39:10,182 --> 00:39:11,414
Não vejo como.
747
00:39:13,051 --> 00:39:14,662
Vocês todos estarão mortos.
748
00:39:14,686 --> 00:39:16,798
Não haverá testemunhas.
749
00:39:16,822 --> 00:39:18,265
Venha julgamento
dia, haverá.
750
00:39:18,289 --> 00:39:19,734
Cale a boca, velha.
751
00:39:19,758 --> 00:39:21,638
O dia do seu julgamento é agora.
752
00:39:26,231 --> 00:39:28,642
Ir! Ir! Ir!
753
00:39:28,666 --> 00:39:30,611
( tema de suspense)
754
00:39:30,635 --> 00:39:32,668
Vocês vão para a cama.
755
00:39:37,442 --> 00:39:38,674
Pegue ela!
756
00:39:46,384 --> 00:39:48,251
(retinido de metal)
757
00:39:54,059 --> 00:39:56,419
RILEY: Vamos, pegue ela!
758
00:39:57,495 --> 00:39:59,895
NASH: Divida isso!
759
00:40:00,999 --> 00:40:03,233
Entre lá!
760
00:40:12,644 --> 00:40:14,144
(gritando)
761
00:40:38,837 --> 00:40:40,614
Mamãe.
762
00:40:40,638 --> 00:40:41,949
Todos bem?
763
00:40:41,973 --> 00:40:43,907
( tema tranquilo tocando )
764
00:40:51,582 --> 00:40:53,327
(música sertaneja tocando)
765
00:40:53,351 --> 00:40:56,030
Bem, eu entendo
que nosso pequeno Alfree
766
00:40:56,054 --> 00:40:58,032
foi brilhante em
o banco das testemunhas.
767
00:40:58,056 --> 00:40:59,867
Ela pregou-os na parede.
768
00:40:59,891 --> 00:41:02,303
TRIVETTE: Acontece que Cox
tinha caras trabalhando para ele
769
00:41:02,327 --> 00:41:03,671
em praticamente
todas as lojas da cidade,
770
00:41:03,695 --> 00:41:05,439
e Gellis estava totalmente
sem noção do golpe.
771
00:41:05,463 --> 00:41:07,675
Bem, não mais.
Não, Sr.
772
00:41:07,699 --> 00:41:09,944
vai ter que pagar um
assentamento bastante robusto.
773
00:41:09,968 --> 00:41:11,312
Ele vai ser um
muito mais atento
774
00:41:11,336 --> 00:41:13,047
para quem ele contratar no futuro.
775
00:41:13,071 --> 00:41:14,682
TRIVETE: Quanto
Cox e seus homens alegres,
776
00:41:14,706 --> 00:41:16,450
a única construção
eles vão fazer
777
00:41:16,474 --> 00:41:18,886
está produzindo licença no Texas
placas para os próximos 20 anos.
778
00:41:18,910 --> 00:41:21,289
Certo. Eu tenho que encontrar
para mim um emprego estável.
779
00:41:21,313 --> 00:41:23,691
Tenho contas para pagar.
780
00:41:23,715 --> 00:41:25,793
Bem, eu sempre poderia usar
um lançador de haxixe aqui.
781
00:41:25,817 --> 00:41:28,162
Desculpe, CD. Ela tem um emprego.
782
00:41:28,186 --> 00:41:29,430
Eu faço?
783
00:41:29,454 --> 00:41:31,465
Claro que sim. Trabalhando para
o condado, se você quiser.
784
00:41:31,489 --> 00:41:33,634
Se eu quiser? Você é
brincando? O que é?
785
00:41:33,658 --> 00:41:36,470
Bem, vamos apenas
diga que é um trabalho
786
00:41:36,494 --> 00:41:38,974
onde você pode fazer a diferença.
787
00:41:40,631 --> 00:41:42,565
( tema animado tocando )
788
00:41:43,701 --> 00:41:46,214
HOMEM: Ei, ei.
789
00:41:46,238 --> 00:41:48,304
(todos conversando indistintamente)
790
00:41:49,474 --> 00:41:51,252
Que bom ver você
pessoal. É bom estar de volta.
791
00:41:51,276 --> 00:41:53,487
Muito bom estar de volta.
792
00:41:53,511 --> 00:41:55,756
Você está procurando
bom. Muito melhor.
793
00:41:55,780 --> 00:41:59,115
HOMEM 2: Ah. Aí vem
o inspetor de construção.
794
00:42:01,419 --> 00:42:04,165
Ah, o mesmo de sempre, o mesmo de sempre, hein?
795
00:42:04,189 --> 00:42:06,256
HOMEM 3: Bom para
tenha você de volta, filho.
796
00:42:09,827 --> 00:42:12,840
OK, rapazes, vamos trabalhar.
797
00:42:12,864 --> 00:42:14,675
(todos rindo)
798
00:42:14,699 --> 00:42:17,644
HOMEM: Tudo bem, rapazes,
volte ao trabalho, hein?
799
00:42:17,668 --> 00:42:19,646
( tema animado tocando )
800
00:42:19,670 --> 00:42:21,648
OK, rapazes, vamos embora.
801
00:42:21,672 --> 00:42:23,684
Parece bom.
802
00:42:23,708 --> 00:42:26,042
Parabéns.
803
00:42:46,764 --> 00:42:49,543
( ação rock leve
reprodução de tema)
804
00:42:49,567 --> 00:42:52,146
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
805
00:42:52,170 --> 00:42:54,782
♪ Estão com você ♪
806
00:42:54,806 --> 00:42:57,706
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
807
00:42:59,244 --> 00:43:03,391
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
808
00:43:03,415 --> 00:43:06,349
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪